30 juillet 2017

Cap parle français

Dans un récent numéro de la série Amazing X-Men (numéro 11), Captain America participe à une mission en sol canadien où il est confronté à une horde de Wendigos aux côtés de plusieurs membres d'Alpha Flight (dont les deux héros québécois, Northstar et Aurora).

On y apprend que Cap parle français. Et il doit être vraiment doué parce que le dialogue en français est tellement inintelligible (et le résultat évident de l'utilisation d'un très mauvais logiciel de traduction) que même moi, ça m'a pris quelques lectures avant de comprendre...


Cap a déjà eu une aventure à Québec en 1943, comme le relate Steve Requin dans ce billet:

Captain America et Bucky à Québec

À lire également:

Northstar et Aurora
Les aventures de Northstar I
Les aventures de Northstar II
Les aventures de Northstar III
Les aventures de Northstar IV
Northstar dans Uncanny X-Men #509
ALPHA FLIGHT de Pak et Van Lente



3 commentaires:

fylouz a dit…

Quelle surprise !

Le professeur masqué a dit…

Il aurait dû travailler avec Angloman ou Fleur de lys.

fylouz a dit…

De toute façon, c'est un fait que, malgré Internet et les facilités de recherche que cela procure, les auteurs états-uniens ne se fatiguent pas beaucoup. Bon, peut-être qu'ils sont soumis à des délais très courts. Je me rappelle avoir vu de nombreuses fois dans des comics des erreurs flagrantes, voire volontairement caricaturales : des uniformes de policiers français datant des années cinquante ou soixante-dix. Des hommes porteurs de "belles bacchantes" du plus pur style "belle époque". Je me souviens également de la façon dont le ministre de la santé de l'époque, Bernard Kouchner, fut représenté dans "Fax from Sarajevo" de Joe Kubert : sous la forme d'un politicien en costume trois pièces, obèse, doté de "belles bacchantes" et menteur, hypocrite, etc. Le mec est même pas capable d'aller chercher une photo du bonhomme. Enfin...